...
robots.txt as well as sitemap.xml are files located on the server in documents root folder and to upload or update it you only need to upload file using FTP access.
It is pretty easy to do:
Connect to the server using FTP access provided after signup using any FTP client, I would recommend filezilla.
Upload files file into this /httpdocs/ folder